D'oh!
AMERICA LA NAZIONE PIU' POTENTE DEL MONDO.
TROPPO GRANDE PER FALLIRE. SPERIAMO.
E' andata via la corrente.
Vostro padre starà dormendo di nuovo su un fianco.
Dal centrocampo!
Ed è punto!
Dici che sta bene?
- Grazie. - Bevi un po' d'acqua e ti passa.
Già, non vorrai mica andare in ospedale alle cinque del venerdì.
Grazie a Dio è "Grazie a Dio è venerdì"!
Attenzione, vermi stipendiati.
E' l'ora dell'annuncio pomeridiano.
Questo lunedì, la centrale sottoporrà ad esami fisici tutti gli impiegati.
E chiunque risulterà positivo ai narcotici
sarà licenziato immediatamente!
Cattive notizie, Lang-Soo.
E' un venerdì come un altro.
Leva le tende, drogato.
E non dimenticate che la legge federale autorizza a considerare l'alcol come droga.
D'OH!
L'avevo detto di fare questi binari a prova di "D'oh".
IL NUOVO E TOTALMENTE RESTAURATO MONUMENTO DI WASHINGTON.
LA BUCCIA DI BANANA 23 MARZO - 25 MAGGIO. MUSEO NAZIONALE DI GAG VISIVE.
Papino, sei tornato presto!
Beh, non mi andava di andare da Boe oggi.
Ho pensato che magari potrei restare qui finché resisto.
Esami in vista, eh?
Già, ma un fine settimana senza bere non è un dramma.
L'ho fatto quando sono stato in coma etilico.
FELICE FESTA DI SAN PATRIZIO.
Allora, cosa abbiamo in programma?
Beh, abbiamo un brunch con le mie sorelle.
Condurrai il mio incontro degli Indiani Pre-Adolescenti.
E costruiremo acchiappasogni con la spazzatura.
Hai promesso di aiutarmi a scrivere un haiku.
Perché l'ho fatto?
Sembra scialbo e noioso.
A che pensavo?
PERCHE' L'HO FATTO? - SEMBRA SCIALBO E NOIOSO - A CHE PENSAVO?
Grazie!
Io e te studieremo la guida dell'elettore comunale.
GUIDA DELL'ELETTORE COMUNALE DI SPRINGFIELD.
Ma cosa...?
Il comma 1 dell'articolo 21 della costituzione di Stato
si legge come segue: comma 1.
Nell'anno successivo all'anno in cui il censimento nazionale
è eseguito sotto la direzione del Congresso all'inizio di ogni decennio,
il potere legislativo potrà modificare
le linee di confine tra Congresso, Senato Nazionale e circoscrizioni...
Alcolici, non devo pensare agli alcolici.
Ehilà! Che c'è da mangiare?
Andiamo, figliolo. Stappami e beviti tuo padre.
Aspetta un minuto... E' una bella sensazione.
LA QUINTA PORZIONE. UN POSTO PER IL BRUNCH.
Allora, un fine settimana da sobrio non è stato poi così difficile.
Prendiamo qualche altro antidepressivo.
Mi dispiace per quelle persone senza forza di volontà.
Mi dispiace davvero.
Papino, cosa stai bevendo?
Un drink alla frutta incredibilmente non schifoso chiamato "Mimosa".
C'è lo champagne là dentro!
Allora c'è champagne dentro di me!
Oh, cosa faccio?
Mancano meno di 24 ore al mio test antidroga!
Magari riesco a sudarlo via.
Accidenti, meglio bere del caffè e del tè freddo.
No! Irish e Long Island!
E questa limonata?
Mike's Hard! (ndt: limonata con superalcolico)
Allora assorbirò l'alcol col cibo!
- Torta! - Torta al rum!
- Crepes! - Suzette!
Ciliegie!
Jubilee!
OGGI TEST ANTIDROGA DEGLI IMPIEGATI.
DOMANI: IL MARTEDI' DELLA TEQUILA.
Wow, passato brillantemente!
Questo me lo sono proprio meritato!
Oh, Signore. Ho di nuovo infatuato il mio fegato con i Tuoi doni fermentati.
Se Tu potessi evitarmi questo test,
Ti sbalordirò facendo qualcosa di incredibilmente santo.
Prima o poi. Amen.
Ed ora borbotterò in maniera religiosa.
Buon Dio. Oh, Signore. Oh, Dio. Oh, Signore.
Oh, Signore. Oh, Dio. Oh, Signore Onnipotente.
Le tue cellule sono state sovraesposte ai raggi gamma.
Come Hulk?
Beh, più o meno come Hulk.
Ma invece di diventare più forte,
diventerai molto, molto malato.
- Hulk spacca... - Sì, Hulk spacca.
Signor Burns, lei deve pagare migliaia di dollari per ogni impiegato,
senza contare le mie costose parcelle che...
Questa applicazione "botola" va che è una meraviglia.
Eccellente.
Deve pagare comunque!
Questa è l'ultima volta che pago il prezzo
dell'irritante mortalità della manodopera umana.
Smithers, è ora di sostituire lo staff con i canguri super intelligenti che alleviamo!
Mi dispiace, signore, ma hanno appena riempito i loro marsupi con la cancelleria
- e sono saltati via. - Anche i cuccioli?
Signore, c'è una soluzione molto più tecnologica.
Più tecnologica dei canguri?
Signore e signori,
ecco a voi i futuri dominatori della razza umana.
Nerd delle ComiCon!
Idiota! Sono robot!
Voi li addestrerete
e loro prenderanno il vostro posto.
Vi do il permesso di agitare i vostri pugni con rabbia per due volte.
Non avevo detto "Monty comanda..."
Ora ho un buon motivo per licenziarvi.
Che schifo!
- Ora andate via. - Non ha detto "Monty comanda..."
Non è un gioco!
CENTRALE NUCLEARE DI SPRINGFIELD.
Eccellente.
Signore, temo che dovremo tenere un operaio umano
per firmare i pacchi, un capro espiatorio per le fusioni accidentali,
cose che sarebbero una perdita di tempo per i robot.
Quindi ci serve un ammasso di carne sul libro paga.
- Ma chi? - Signor Burns, prima di andare via,
devo dirle alcune cosette.
Uno, mi è piaciuto il nuovo microonde della sala ristoro.
Basta premere "popcorn", non serve sapere quanto ci vuole.
Due, sostituirci con dei robot è una cosa insensibile e spregevole.
Tre, che ne dice di fare una festa d'addio con un caricaturista?
Sa, è una cosa che piace sia ai bambini che ai grandi.
Quindi, per farla breve. Ben fatto,
la odiamo, e più valore alla cultura.
Simpson, aspetta!
A quanto pare c'è un posto vacante.
Ma ti avverto, non avrai altro che una distruttiva monotonia.
La sedia si abbassa così?
- Sì. - Mitico!
Sembra proprio che abbiamo trovato il nostro ultimo operaio in carne e tendini.
Signore, credo siano due, incluso il vostro sincero affezionato.
Uno solo, escluso il mio falso affezionato!
Beh, di certo nessun robot può sostituire me.
Posso farlo anch'io.
E questo?
Complimenti per il parcheggio, idiota.
Allora... voi siete i miei nuovi colleghi.
Allora, si pena di lavoro o si lavora a malapena?
Ho detto, si pena di lavoro o si lavora a malapena?
Si pena di lavoro o si lavora a malapena?!
Si pena di lavoro... o si lavora a malapena?!
E' una domanda semplice!
A. Si pena di lavoro
O B...
Immagino di aver appena conosciuto il simpaticone del gruppo.
Meglio starti lontano il Primo di Aprile, vero?
Ho detto, "vero"?
Ver...
Allora, ragazzi, avete trovato un nuovo lavoro?
- Ti sembro uno che ha trovato lavoro? - Non l'ho trovato.
Homer, mostra un po' di sensibilità con queste schiappe disoccupate, eh?
Ehi, credetemi, lì mi sento triste.
Sono tutto solo, e quando capita un errore umano, indovinate a chi danno la colpa?
Ehi, Homer, sai cosa sto suonando per te?
Il violino più piccolo del mondo.
E ora devo venderlo, per poter pagare l'affitto!
Oh, mio Dio! Dov'è l'archetto? Non posso venderlo senza l'archetto!
Calma, calma, Lenny. Puoi sempre suonarlo pizzicato.
Il compratore ha specificato che vuole il violino e l'archetto.
Forse è meglio che torni a casa.
Oh, no! Ha calpestato l'archetto!
Ragazzi, questo posto è diventato così pesante.
Sto per fare una cosa che non ho fatto mai.
Servirmi qualcosa.
E questa la chiamate birra?
Ma è una sbobba annacquata!
Oh, hai qualche problema?
Ecco il settore reclami.
Sai cosa penso, Boe? Che non hai il fegato per farlo!
Mancato, figlio di...
#Quando la luna ti colpisce come un enorme pezzo di pizza#
#E' amore#
#Quando il mondo sembra...#
Quando fai da solo la gondola con la sedia, sembra quasi stupido.
Ah, ecco qua... MANUALE DI RIPARAZIONE.
Sistema idraulico di scarico...
Auto boot del BIOS della memoria EEPROM...
Modalità conversazione?! Possono parlare?!
Devo solo premere questo bottone, proprio...
Beh, almeno non prova dolore.
ATTIVATORE DI DOLORE.
Aspetta un momento...
D'oh!
"Annullamento del protocollo di auto distruzione, codice di autorizzazione...
7... 2... 2... 5."
Modalità interazione umana attivata.
Iniziare conversazione.
Diventeremo amici?
L'amicizia tra uomo e macchina non può esistere.
Ma posso simulare interesse per quello che dici.
Non sei un amico...
sei il mio migliore amico!
Basta che non mi chiedi di accompagnarti all'aeroporto.
CHIUSURA ATTIVITA'.
SCRIVI QUI IL TUO MOTTO DELLA CITTA'.
GLI ANDROIDI NON POSSONO ENTRARE.
ABBIAMO FINITO LE FRASI CONSOLATORIE.
Non è divertente vivere in una città con un tasso di disoccupazione del 99%.
Le cose vanno davvero male.
Guardate cos'è successo al tizio sulla mia scatola della pizza.
UFFICIO DI COLLOCAMENTO.
PADRE, MARITO E AMATO STEREOTIPO.
Il signor Burns sembrava così un brav'uomo quando è arrivato.
INCHINATI AL TUO FUTURO.
Energia economica, lavoro in abbondanza,
e tutte le vostre pozze d'acqua saranno calde e piene di bollicine.
Posso accarezzare l'elefante?
Certo.
Mi sa che dovrà diventare bello dentro.
E non successe.
Non ti pago! Due biscotti erano rotti!
Ehi, guardate! Lenny è sceso ancora più in basso!
Non voglio che mi pulisci il vetro!
Troppo tardi!
Non voglio che mi pulisci il lavavetri!
Ho quello che mi occorre.
Ecco qua, amico. Vivi un giorno in più.
Buongiorno, classe.
Sono il vostro supplente...
Va bene, chi è stato?
Bene. Oggi non leggeremo "Morte a Venezia".
Qualcuno è di cattivo umore.
Barney?
Ehi, se "Full Monty" ci ha insegnato qualcosa,
è che in un periodo di crisi economica,
la gente brutta si spoglia per soldi.
Pagano in molti?
No, ma posso fare il gioco delle tre carte in stile "Full Monty".
Segui i cappelli, dov'è l'hot dog?
Ora lo vedi, ora no.
Allora, Bart, quel piccolo diavolo, è in quella fase
in cui i ragazzi pensano che il padre sia un idiota.
Sembra che tu stia avendo dei problemi famigliari.
E' proprio così!
Mi capisci proprio bene.
Siamo programmati per rispondere agli stimoli verbali.
Potresti dare qualche lezione a mia moglie?
La tua risata indica che in realtà non vuoi che diamo lezioni a tua moglie.
Già.
Allora... sono le 5. E' ora di andare da Boe.
Il mio orologio dice le 3.
Le 4... le 5.
Andiamo.
I robot non possono lasciare la centrale nucleare.
Cosa vi è successo, ragazzi? Una volta non eravate così freddi.
La nostra temperatura è sempre la stessa.
"La nostra temperatura è sempre la stessa."
Siamo programmati per muoverci solo sulle linee gialle.
Palla!
Okay, tocca ancora a me.
Secondo il regolamento online di baseball,
tutti i giocatori devono alternarsi nella battuta.
Certo, certo.
In realtà, sono stato scelto per battere al posto vostro.
Il battitore scelto corrompe la purezza di un gioco altrimenti elegante...
Illogico, illogico.
E va bene. Non scaldarti i circuiti per niente.
Il riscaldamento dei circuiti ha fatto passi da gigante nella robotica moderna.
Ad esempio...
Sta' zitto! Sta' zitto! Sta' zitto!
Ehi, papà, possiamo giocare?
Non vogliamo l'essere inferiore.
Il mio cuore compensa la mancanza di talento, come Rudy.
Rudy è stato messo in campo solo alla fine di una partita inutile.
Ti faremo sapere se questa partita diventerà inutile.
La prendo io! La prendo io!
Ho detto che la prendo io!
Poteva essere la mia scheda madre a giacere al suolo!
La nostra direttiva primaria... è salvare gli umani.
E io che stavo aspettando che ti addormentassi per rubarti il rame.
- Sai, è folle, ma... - Homer, spostati.
Sei ancora in mezzo alla strada.
Zitto, principe bionico, mentre cullo il tuo spegnimento.
Che morte serena.
Oh, cavolo!
Via dalla strada!
Ehi!
Imbecille!
Metallo al metallo, ruggine alla ruggine, amen.
- Amen. - Amen.
Amici cari, non siamo qui riuniti per affliggerci per la loro disattivazione,
ma per celebrare il loro periodo di funzionamento.
Posso svuotare la testa di questo per usarla come casetta per la mia tartaruga?
No! La devo già usare come porta chiavi.
Ora vorrei fare un brindisi con questa birra...
- Che ca...? - L'alcol è veleno per gli umani.
- Sì, sì, sì, sì, risparmia il fiato. - Non abbiamo fiato.
Rilasciamo nitrogeno una volta all'anno.
E ti sconsiglio di essere nei paraggi quando lo facciamo.
D'oh! Ho qualche piccola riparazione da fare.
Homer... quando posso riavere il mio trapano elettrico?
Quando avrò finito con le mie robo-tomie.
Direttiva primaria disattivata.
La nostra nuova direttiva primaria è di rimuovere tutti gli ostacoli della centrale.
Homer, temo che questa sia la parte del perfetto disegno divino
in cui tu vieni ucciso dai robot.
Flanders, io non giudico un robot dal colore dei suoi occhi.
Guardo le sue mani... che si sono trasformate in seghe circolari.
Figlio di... perché l'hai fatto?
- Eliminare ostacoli. Eliminare... - Eliminare ostacoli. Eliminare...
Dovete solo "uccidermi", idioti!
- Uccidiamolo. Uccidiamolo. - Uccidiamolo. Uccidiamolo.
Papà, vanno al massimo a cinque chilometri all'ora!
Sono spacciato! Possono salire le scale?
Con grande difficoltà.
Sono spacciato!
"LA PREPOTENTE" DI TINA FEY.
I robot... stanno cercando di uccidermi.
E adesso uccideranno lei, perché li ho portati qui!
Statemi a sentire! Non siete affatto gli automi spietati che volevo.
Gli uomini hanno una cosa che le macchine non potranno mai superare:
segugi!
Certo, svignatevela. Sapete cosa vi dico?
Tutte le volte che vi ho detto "bravo cane", mentivo!
No, fermatevi! Vi darò la combinazione della cassaforte della pappa!
Scappa, sciocco!
Niente pappa?
Ah. Il solarium.
Siamo al sicuro, bloccati in questa stanza di vetro con una porta sola.
Smettila di brandirmi.
Mi dispiace. Prima di morire, posso sapere quanti anni ha davvero?
Beh, è un numero a quattro cifre...
Springfieldiani disoccupati in aiuto!
E sottoccupati.
Ai servitori con amore.
MORTE A VENEZIA.
MERV.
Grazie, ragazzi.
La parola "direttiva primaria" è stata tirata spesso in ballo in questi giorni,
ma sono contento che per voi fosse quella di salvarmi.
La cosa più triste è tutto questo si sarebbe potuto evitare.
Se solo il signor Burns si fosse fidato dei lavoratori umani.
O se qualcuno, chiunque, mi avesse detto
che i robot sono incapaci di provare emozioni umane.
Te l'ho ripetuto esattamente 1562 volte...
E posso usare il suo braccio come grattaschiena.
Beh, ho imparato che i robot non hanno niente a che vedere
con i cari vecchi uomini di fatica.
Siete tutti riassunti... part-time.
Homer, perché mi hai riprogrammato per questa cosa?
Sto realizzando il tuo desiderio: essere un ragazzo vero.
Ma io sono reale e non ho desideri.
Allora portaci in mare.
Non sono un transformer. Non posso trasformarmi in un motore fuoribordo.
Oh, io ti credo, ma il trapano di Flanders no.
Ah, questa sì che è vita.
Ehi.
#Ci sono macchine elettriche, ci sono treni elettrici.#
#Ecco il robot con il cervello elettrico.#
#Parata dei robot, parata dei robot.#
#Agita la bandiera dei robot.#
#Parata dei robot, parata dei robot.#
#I robot fanno ciò che dicono i bambini.#
Sottotitoli: Lin, Manchester, Dodo1989.
Revisione: bakki.
www.subsfactory.it